Au coeur. . .

Une religion profonde, souvent méconnue, Vodun vit dans la ville côtière de Ouidah, au Bénin, Afrique de l'Ouest. Au cœur du Vodun, un projet du CIAMO, qui offre une vue plurielle sur la vie quotidienne de la communauté Vudon Hwendo. A deep religion, often misunderstood, Vodun flourishes in the coastal city of Benin, west-Africa. At the Heart of Vodun, a CIAMO project, offers a diverse view into the everyday life of the Vudon Hwendo community.

Monday, November 14, 2011

#8: Les Vodunons


Les VODUNONS  sont les hommes,  femmes et parfois des enfants qui sont  choisis  par l’oracle du FA, et qui ont suivis des séries de cérémonies initiatives pour diriger et officier les rituels dans les couvents Vodun. Chaque vodunon maitrise plus en profondeur l’historique de son Vodun,   les rituels, les interdis, les périodes de cérémonie  mieux que les adeptes simples de son  couvent. VODOUNONS are the men, women, and at times children who are chosen by the oracle of the FA and then monitored through a seiries of initiating ceremoniies so that they can direct or officiate in the rituals held in the Vodun convents. Each VODOUNON then becomes more deeply ingrained in the history of his/her Vodon sect.  He/she knows and understands the rituals, prohibitions and ceremonial periods better than the simple faithful members of his/her convent..

Les Costumes du Vodun/Customs of the Vodun 
Dans la communauté Vodun, la reconnaissance  d’ordre de supériorité et d’infériorité  constitue des valeurs légendaires   qui caractérisent le Vodun.  Dans l’apparence, ce sont les costumes qui créent les différences d’un vodunon à un autre ou d’un Vodunon à un simple adepte de couvent.  Ils sont toujours en pagne avec des chapeaux artistiquement fabriqués qui portent par fois leur nom de Vodun ou les signes distinctifs de leurs couvents. Leurs chaussures et les colliers  constituent aussi des points importants dans ce look spécifique à la communauté Vodun. In a Vodun community recognition of a hierarchy between people in superior and inferior positions is at the heart of the legendary Voudon value system which is chacteristic of the Vodun religion.  In appearance,  the difference between one Vodunon and another or between a Vodounon and a simple adept in a convent is shown. They always wear Afican cloths with artistically made hats on which appear the name of wearer’s Vodon sect  or the distinctive sign of its convent.  Their shoes and necklaces also demonstrate different aspects of each Vodon community or sect.  

Les NOMS de VODUNON  
Une fois que les cérémonies d’initiation au poste de Vodunon sont finies, la personne perd son ancien nom et porte désormais un autre nom que l’oracle du FA définie.  Généralement ce sont des noms qui ont des rapports avec certain animaux de la forêt, des faits impossibles, des proverbes ou des défis de la vie. Exemple de nom : Vodunon AVOUMANLEKPO  (le chien ne peut jamais attraper la panthère. Once a person has completed the necessary ceremonies to become a VODONON, he/she loses his/her former name and from then on uses another name that the oracle of the FA designates.  Generally these are names related to forest animals ,impossible deeds, proverbs,or life’s challenges. An example of a Vodounon name is AVOUMANLEKPO (a dog can never catch a panther).:  

Les Couleurs  utilisées dans le  Vodun/Colors used in the Vodun Religion 
Le Blanc est la couleur de prédilection du Vodun,  le rouge pour des divinités comme le HEVIOSSO (Dieu du tonnerre) le Noir pour des rituels. White is the preferred color in the Vodun religion, red for divinities like HEVIOSSO (God of thunder) and black for rituals.


No comments:

Post a Comment